中国龙叫Loong而不是Dragon 为什么

文/冯庆

甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片,我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。挖一挖dragon的历史梗,看看loong的背后,是怎样的语言新“国潮”。

中国龙为什么是Loong

中国龙Loong,即龙,是东方神龙的准确英文翻译。
英文单词Loong的出现原因是:清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”,使得华人在西方的形象恶劣,于是清代末期在美国的华人发起文化自救,把龙翻译为Loong。
龙是中华文化的主要图腾、突出象征,青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙(Loong)是瑞兽,有别与恐龙及欧洲的Dragon(拽蚣、恶魔、悍妇)等。汉民族等大多数华人自称龙的传人,“西方龙(Dragon)”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化!
龙在中华文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使),但也有不同,由于找不到完全的对应物,龙的正确英文译名是“loong”。

小编推荐

1.核工程专业出来干什么 年薪一般多少

2.澳门留学有什么优势 可以选择哪些学校

3.冷门专业有哪些 什么专业小众但有前景

4.刑侦专业是干什么的 毕业后能直接进公安系统吗

5.男生学什么专业吃香 哪些专业发展前景好

6.留学出国好不好 需要的条件和要求是什么

7.大专出国留学韩国可以吗 有什么意义

8.电气类专业有哪些 什么专业吃香前景好

一键复制全文保存为WORD

猜你喜欢

校园招聘严禁限定985和211高校 具体怎么回事

24-11-21

立冬吃什么 有哪些习俗

24-11-08

今日立冬 2024立冬节气几点几分开始

24-11-08

考研报名禁止使用海马体照片 具体什么情况

24-11-05

考研报名禁止使用海马体照片 具体怎么回事

24-11-05

考研报名禁止使用海马体照片 什么情况

24-11-05

4名杭州高中女生保送清华大学 什么情况

24-10-29

4名杭州高中女生保送清华大学 具体怎么回事

24-10-29